“Haftungsausschluss” means “disclaimer” in German, and Heinz J. Malcharzyk has a quite well-done German translation of an older version of my Ultimate Meta-Disclaimer. He even did some nice additions some of which I immediately retrofitted into my own! Danke, Heinz!

I particulary like the expression “über die Wupper gehen” for “go all higgedly-piggedly [sic]”.

What’s not so funny is that a German court held that websites are by default responsible for the contents of any pages they link to unless they publish an explicit disclaimer to the contrary. Sounds like a very unreasonable default setting to me, but at least I believe I’m well-covered…